# gpass ja.po.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpass package.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2004.
# Kouji TAKAO <kouji@netlab.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpass 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-02 23:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-29 01:14+0900\n"
"Last-Translator: Kouji TAKAO <kouji@netlab.jp>\n"
"Language-Team: gpass-ja ML<gpass-ja@qwik.netlab.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/attribute-list.c:97
msgid "List"
msgstr "List"

#: ../lib/attribute-list.c:98
msgid "The pointer of attribute GList"
msgstr "属性リストを持つGListへのポインタ"

#: ../lib/attribute-list.c:102
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: ../lib/attribute-list.c:103 ../src/attribute-widgets.c:136
msgid "The object of GPassAttribute"
msgstr "GPassAttributeへのポインタ"

#: ../lib/attribute-list.c:137
msgid "end of cursor"
msgstr "カーソルの終端です"

#: ../lib/attribute-list.c:226
msgid "attribute name is empty"
msgstr "属性名が空です"

#: ../lib/attribute-list.c:230
#, c-format
msgid "already appended attribute: %s"
msgstr "この属性は既に追加しています: %s"

#: ../lib/attribute-list.c:327 ../lib/pack.c:75 ../lib/pack.c:113
msgid "buffer is too short"
msgstr "バッファが短すぎます"

#: ../lib/attribute.c:43
msgid "Invalid"
msgstr "不正"

#: ../lib/attribute.c:45
msgid "Integer"
msgstr "整数"

#: ../lib/attribute.c:47
msgid "Boolean"
msgstr "真偽値"

#: ../lib/attribute.c:49
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../lib/attribute.c:51
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: ../lib/attribute.c:53
msgid "Text"
msgstr "複数行の文字列"

#: ../lib/attribute.c:55 ../lib/password.c:228 ../lib/password.c:229
#: ../src/password-generator.c:106
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../lib/attribute.c:57
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ../lib/attribute.c:59
msgid "Entry Type"
msgstr "エントリの型"

#: ../lib/attribute.c:215 ../lib/entry-factory.c:248 ../lib/entry.c:345
#: ../src/attribute-editor.c:241 ../src/preferences.c:181
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../lib/attribute.c:215
msgid "The type of attribute"
msgstr "属性の種類"

#: ../lib/attribute.c:221 ../lib/entry.c:350 ../src/entry-tree.c:154
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../lib/attribute.c:221
msgid "The name of attribute"
msgstr "属性名"

#: ../lib/attribute.c:225 ../lib/entry-factory.c:253
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: ../lib/attribute.c:226
msgid "The nickname of attribute"
msgstr "属性のニックネーム"

#: ../lib/attribute.c:230
msgid "Blurb"
msgstr "簡単な説明"

#: ../lib/attribute.c:231
msgid "The blurb of attribute"
msgstr "属性の簡単な説明"

#: ../lib/attribute.c:343 ../lib/attribute.c:389
#, c-format
msgid "%s(%d) unsupported dumping"
msgstr "%s(%d)はダンプをサポートしていません"

#: ../lib/configuration.c:398
msgid "GConfClient"
msgstr "GConfClient"

#: ../lib/configuration.c:399
msgid "The pointer of GConfClient object"
msgstr "GConfClientへのポインタ"

#: ../lib/configuration.c:403 ../data/gpass.schemas.in.h:29
msgid "Window x coordinate"
msgstr "ウィンドウのX座標"

#: ../lib/configuration.c:404 ../data/gpass.schemas.in.h:18
msgid "The x coordinate of main window"
msgstr "メインウィンドウのX座標"

#: ../lib/configuration.c:408 ../data/gpass.schemas.in.h:30
msgid "Window y coordinate"
msgstr "ウィンドウのY座標"

#: ../lib/configuration.c:409 ../data/gpass.schemas.in.h:19
msgid "The y coordinate of main window"
msgstr "メインウィンドウのY座標"

#: ../lib/configuration.c:413 ../data/gpass.schemas.in.h:28
msgid "Window width"
msgstr "ウィンドウの幅"

#: ../lib/configuration.c:414 ../data/gpass.schemas.in.h:17
msgid "The width of main window"
msgstr "メインウィンドウの幅"

#: ../lib/configuration.c:418 ../data/gpass.schemas.in.h:27
msgid "Window height"
msgstr "ウィンドウの高さ"

#: ../lib/configuration.c:419 ../data/gpass.schemas.in.h:11
msgid "The height of main window"
msgstr "メインウィンドウの幅"

#: ../lib/configuration.c:423 ../data/gpass.schemas.in.h:20
msgid "Toolbar visible"
msgstr "ツールバーの表示"

#: ../lib/configuration.c:424 ../data/gpass.schemas.in.h:26
msgid "Whether visible toolbar"
msgstr "ツールバーを表示するかどうか"

#: ../lib/configuration.c:428 ../data/gpass.schemas.in.h:10
msgid "Statusbar visible"
msgstr "ステータスバーの表示"

#: ../lib/configuration.c:429 ../data/gpass.schemas.in.h:25
msgid "Whether visible statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示するかどうか"

#: ../lib/configuration.c:433 ../data/gpass.schemas.in.h:7
msgid "Pane width"
msgstr "ペインの幅"

#: ../lib/configuration.c:434 ../data/gpass.schemas.in.h:16
msgid "The width of entries tree pane"
msgstr "エントリツリーペインの幅"

#: ../lib/configuration.c:438 ../data/gpass.schemas.in.h:21
msgid "Undo levels"
msgstr "元に戻せる回数"

#: ../lib/configuration.c:439 ../data/gpass.schemas.in.h:15
msgid "The number of undo levels"
msgstr "元に戻せる回数"

#: ../lib/configuration.c:443 ../data/preferences.glade.h:10
#: ../data/gpass.schemas.in.h:22
msgid "Visible secrets"
msgstr "シークレット情報の表示"

#: ../lib/configuration.c:444 ../data/gpass.schemas.in.h:24
msgid "Whether visible secrets at some entry and summary"
msgstr "入力欄や概要表示でシークレット情報を表示するかどうか"

#: ../lib/configuration.c:449
msgid "Lock"
msgstr "画面ロック"

#: ../lib/configuration.c:450 ../data/gpass.schemas.in.h:23
msgid "Whether automatically lock the main window after a period of inactivity"
msgstr "一定時間操作がない場合に画面ロックをするかどうか"

#: ../lib/configuration.c:455
msgid "Lock timeout"
msgstr "画面ロックのタイムアウト時間"

#: ../lib/configuration.c:456 ../data/gpass.schemas.in.h:14
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the main window is automatically "
"locked."
msgstr "画面ロックに移行するまでの時間(分)"

#: ../lib/crypt-stream.c:79
msgid "failed mhash_init()"
msgstr "mhash_init()に失敗しました"

#: ../lib/crypt-stream.c:99
msgid "failed mcrypt_module_open()"
msgstr "mcrypt_module_open()に失敗しました"

#: ../lib/crypt-stream.c:104
#, c-format
msgid "IV size != 8: %d"
msgstr "IVのサイズが8ではありません: %d"

#: ../lib/crypt-stream.c:110
#, c-format
msgid "failed mcrypt_generic_init(): %s"
msgstr "mcrypt_generic_init()に失敗しました: %s"

#: ../lib/crypt-stream.c:271
msgid "failed mdecrypt_generic()"
msgstr "mdecrypt_generic()に失敗しました"

#: ../lib/crypt-stream.c:296 ../lib/crypt-stream.c:336 ../lib/file.c:188
#: ../lib/file.c:201 ../lib/file04.c:182 ../lib/file04.c:500
#: ../lib/file04.c:570
msgid "Premature end of file"
msgstr "予期しないファイルの終了です"

#: ../lib/crypt-stream.c:477
msgid "failed mcrypt_generic()"
msgstr "mcrypt_generic()に失敗しました"

#: ../lib/entry-factory.c:231 ../lib/file.c:616 ../lib/file04.c:439
msgid "GPassEntryFactory"
msgstr "GPassEntryFactory"

#: ../lib/entry-factory.c:232
msgid "The pointer of GPassEntryFactory"
msgstr "GPassEntryFactoryへのポインタ"

#: ../lib/entry-factory.c:236
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: ../lib/entry-factory.c:237
msgid "The index of cursor"
msgstr "カーソルのインデックス"

#: ../lib/entry-factory.c:242
msgid "Max index"
msgstr "インデックスの最大値"

#: ../lib/entry-factory.c:243
msgid "The maximum index of cursor"
msgstr "カーソルインデックスの最大値"

#: ../lib/entry-factory.c:249
msgid "The type of GPassEntry subclass"
msgstr "GPassEntryのサブクラスの種類"

#: ../lib/entry-factory.c:254
msgid "The nickname of GPassEntry subclass"
msgstr "GPassEntryのサブクラスのニックネーム"

#: ../lib/entry-factory.c:258 ../src/preferences.c:188
msgid "Launcher"
msgstr "ランチャー"

#: ../lib/entry-factory.c:259
msgid "The launcher of GPassEntry subclass"
msgstr "GPassEntryのサブクラスのランチャー"

#: ../lib/entry-factory.c:263
msgid "Icon ID"
msgstr "アイコンID"

#: ../lib/entry-factory.c:264
msgid "The identifier of icon"
msgstr "アイコンのID"

#: ../lib/entry-factory.c:268
msgid "Can have child"
msgstr "子エントリを持てる"

#: ../lib/entry-factory.c:269
msgid "Wether entry can have child"
msgstr "子エントリを持つことができるかどうか"

#: ../lib/entry-factory.c:273
msgid "GPassEntryClass"
msgstr "GPassEntryClass"

#: ../lib/entry-factory.c:274
msgid "The pointer of GPassEntry subclass"
msgstr "GPassEntryのサブクラスの種類"

#: ../lib/entry-factory.c:431
#, c-format
msgid "No such password type: %s\n"
msgstr "そのようなパスワード型はありません: %s\n"

#: ../lib/entry.c:346 ../src/attribute-editor.c:242
msgid "The entry type"
msgstr "エントリの種類"

#: ../lib/entry.c:351
msgid "The name of entry"
msgstr "エントリ名"

#: ../lib/entry.c:355 ../lib/entry.c:356 ../src/command.c:135
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../lib/entry.c:360
msgid "Creation Time"
msgstr "作成日"

#: ../lib/entry.c:361
msgid "The creation time of entry"
msgstr "エントリの生成日"

#: ../lib/entry.c:366
msgid "Modification Time"
msgstr "更新日"

#: ../lib/entry.c:367
msgid "The modification time of entry"
msgstr "エントリの更新日"

#: ../lib/entry.c:372
msgid "Expiration"
msgstr "失効"

#: ../lib/entry.c:373
msgid "Whether it expires it or not?"
msgstr "パスワードを失効するかどうか"

#: ../lib/entry.c:377
msgid "Expiration Time"
msgstr "失効日"

#: ../lib/entry.c:378
msgid "The expiration time of entry"
msgstr "エントリの失効日"

#: ../lib/entry.c:383
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/entry.c:383
msgid "The ID of entry"
msgstr "エントリのID"

#: ../lib/file-100.c:45 ../lib/file-100.c:71 ../lib/file-100.c:121
#: ../lib/file.c:493 ../lib/file.c:519 ../lib/file.c:568
msgid "data is too short"
msgstr "データが短すぎます"

#: ../lib/file-100.c:141 ../lib/file.c:580
msgid "invalid data"
msgstr "不正なデータです"

#: ../lib/file.c:129 ../lib/file04.c:123
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ../lib/file.c:130
msgid "The path of stored password collection file"
msgstr "パスワード・コレクションを保存しているファイルへのパス"

#: ../lib/file.c:134 ../lib/file04.c:128
msgid "Master password"
msgstr "Master password"

#: ../lib/file.c:135 ../lib/file04.c:129
msgid "The master password"
msgstr "マスター・パスワード"

#: ../lib/file.c:192 ../lib/file04.c:186 ../src/authentication.c:77
#: ../src/change-master-password.c:77 ../src/intergradation.c:119
#: ../src/lock.c:70
msgid "Incorrect password!"
msgstr "パスワードが不正です"

#: ../lib/file.c:325 ../lib/file.c:402
#, c-format
msgid "not support version: %s"
msgstr "このバージョンはサポートしていません: %s"

#: ../lib/file.c:610 ../lib/file04.c:433
msgid "GPassDecryptStream"
msgstr "GPassDecryptStream"

#: ../lib/file.c:611 ../lib/file04.c:434
msgid "The object of GPassDecryptStream"
msgstr "GPassDecryptStreamへのポインタ"

#: ../lib/file.c:617 ../lib/file04.c:440
msgid "The object of GPassEntryFactory"
msgstr "GPassEntryFactoryへのポインタ"

#: ../lib/file.c:672
#, c-format
msgid "could not find parent entry: id=%d parent_id=%d type=%s name=%s"
msgstr "親エントリを見つけられませんでした: id=%d parent_id=%d type=%s name=%s"

#: ../lib/file.c:813 ../lib/file04.c:661
msgid "GPassEncryptStream"
msgstr "GPassEncryptStream"

#: ../lib/file.c:814 ../lib/file04.c:662
msgid "The object of GPassEncryptStream"
msgstr "GPassEncryptStreamへのポインタ"

#: ../lib/file04.c:124
msgid "The path of db"
msgstr "DBへのパス"

#: ../lib/file04.c:482
msgid "Password file corrupted!"
msgstr "パスワード・ファイルが異常です"

#: ../lib/folder.c:32 ../tests/gpass/folder-test.c:87
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: ../lib/general-password.c:91 ../tests/gpass/general-password-test.c:87
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../lib/general-password.c:198 ../lib/general-password.c:199
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: ../lib/pack.c:78
msgid "invalid buffer"
msgstr "不正なバッファです"

#: ../lib/password.c:223 ../lib/password.c:224
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ../lib/password.c:271
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: ../lib/password.c:298
msgid "could not open random device"
msgstr "乱数生成デバイスを開けませんでした"

#: ../lib/password.c:306
msgid "could not read random device"
msgstr "乱数生成デバイスからデータを読み込めませんでした"

#: ../lib/password.c:327
msgid "must set length"
msgstr "lengthを指定しなければいけません"

#: ../lib/password.c:331 ../lib/password.c:348
msgid "must set use_flags"
msgstr "use_flagsを指定しなければいけません"

#: ../lib/password.c:357
#, c-format
msgid "not supported password generate type: %d"
msgstr "サポートしていないパスワード生成方法です: %d"

#: ../lib/root-entry.c:33 ../tests/gpass/root-entry-test.c:73
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: ../src/attribute-widgets.c:135
msgid "GPassAttribute"
msgstr "GPassAttribute"

#: ../src/attribute-widgets.c:487 ../src/summary.c:136
#: ../tools/gpass-convert.c:183 ../tools/gpass-convert.c:184
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../src/attribute-widgets.c:490 ../src/summary.c:136
#: ../tools/gpass-convert.c:183 ../tools/gpass-convert.c:184
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../src/attribute-widgets.c:935 ../data/password-generator.glade.h:12
msgid "_Generate"
msgstr "生成(_G)"

#: ../src/change-master-password.c:81 ../src/welcome.c:84
msgid "Empty passwords not allowed!"
msgstr "空のパスワードは許されていません"

#: ../src/change-master-password.c:85 ../src/welcome.c:90
msgid "The entered passwords do not match!"
msgstr "入力したパスワードが一致しません"

#: ../src/command.c:130
msgid "GPassApplication"
msgstr "GPassApplication"

#: ../src/command.c:131
msgid "The pointer to GPassApplication"
msgstr "GPassApplicationへのポインタ"

#: ../src/command.c:136
msgid "The description of command"
msgstr "コマンドの説明"

#: ../src/command.c:418
msgid "Max depth"
msgstr "最大の深さ"

#: ../src/command.c:419
msgid "The max depth of command stack"
msgstr "コマンドスタックの最大の深さ"

#: ../src/command.c:696
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%sの編集"

#: ../src/command.c:993
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "%sの移動"

#: ../src/entry-tree.c:149
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: ../src/entry-tree.c:398
#, c-format
msgid "Removed `%s'."
msgstr "「%s」を削除しました。"

#: ../src/entry-tree.c:438
#, c-format
msgid "Moved `%s'."
msgstr "「%s」を移動しました。"

#: ../src/intergradation.c:125
#, c-format
msgid "failed reading passwords: %s"
msgstr "パスワードの読み込みに失敗しました: %s"

#: ../src/intergradation.c:138
#, c-format
msgid "failed creating: %s"
msgstr "ファイルの作成に失敗しました: %s"

#: ../src/intergradation.c:149
#, c-format
msgid "failed opening: %s"
msgstr "ファイルのオープンに失敗しました: %s"

#: ../src/intergradation.c:160
#, c-format
msgid "failed writing: %s"
msgstr "パスワードの書き込みに失敗しました: %s"

#: ../src/password-generator.c:107
msgid "The generated password"
msgstr "生成したパスワード"

#: ../src/summary.c:48
msgid "A simple password manager for GNOME 2\n"
msgstr "GNOME2向けのシンプルなパスワード管理ツール\n"

#: ../src/summary.c:53
msgid ""
"GPass is a simple GNOME application, released under the GNU GPL licence, "
"that lets you manage a collection of passwords.\n"
"\n"
" The password collection is stored in an encrypted file, protected by a "
"master-password.\n"
msgstr ""
"GPassはパスワード・コレクションを管理するシンプルなGNOMEアプリケーションで"
"す。\n"
"\n"
"パスワード・コレクションはマスター・パスワードを使って暗号化されたファイルに"
"格納されます。\n"

#: ../src/summary.c:220
msgid "<no name>"
msgstr "<名前はありません>"

#: ../src/summary.c:229
msgid "<no description>"
msgstr "<説明はありません>"

#: ../src/view-factory.c:128 ../src/view-factory.c:151
#, c-format
msgid "No such template: %s\n"
msgstr "そのようなテンプレートはありません: %s\n"

#: ../src/view.c:92
#, c-format
msgid "Could not find template: %s"
msgstr "テンプレートが見つかりませんでした: %s"

#: ../src/view.c:97
#, c-format
msgid "Could not find widget: %s in %s"
msgstr "ウィジェットが見つかりませんでした: %s の中の %s"

#: ../src/view.c:203
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: ../src/view.c:204
msgid "The data model"
msgstr "データモデル"

#: ../src/view.c:207
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: ../src/view.c:208
msgid "The name of template"
msgstr "テンプレート名"

#: ../src/view.c:259
msgid "could not get glade xml"
msgstr "GladeのXMLが取得できませんでした"

#: ../src/view.c:264
msgid "could not get self"
msgstr "selfが取得できませんでした"

#: ../src/window.c:459
msgid "ID/password retrieved from clipboard by another application."
msgstr "他のアプリがクリップボードからID/パスワードを取得しました。"

#: ../src/window.c:567
msgid "Password collection saved."
msgstr "パスワード・コレクションを保存しました"

#: ../src/window.c:570
msgid "No changed the password collection."
msgstr "パスワード・コレクションに変更はありません"

#: ../src/window.c:611
msgid "Changed the master password."
msgstr "マスター・パスワードを変更しました"

#: ../src/window.c:749
#, c-format
msgid "Edited `%s'."
msgstr "「%s」を編集しました。"

#: ../src/window.c:799
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%sの追加"

#: ../src/window.c:801
#, c-format
msgid "Added `%s'."
msgstr "「%s」を追加しました。"

#: ../src/window.c:827
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%sの削除"

#: ../src/window.c:865
#, c-format
msgid "Undo `%s'."
msgstr "「%s」を元に戻しました。"

#: ../src/window.c:891
#, c-format
msgid "Redo `%s'."
msgstr "「%s」をやり直しました。"

#: ../src/window.c:929
#, c-format
msgid "Executed `%s'."
msgstr "「%s」を実行しました。"

#: ../src/window.c:932
#, c-format
msgid "Failed executing `%s': %s"
msgstr "'%s'の実行に失敗しました: %s"

#: ../src/window.c:944
#, c-format
msgid "No goto command for `%s'."
msgstr "「%s」のgotoコマンドはありません。"

#: ../src/window.c:983
#, c-format
msgid "Password for '%s' copied to clipboard."
msgstr "「%s」のパスワードをクリップボードへコピーしました"

#: ../src/window.c:1008
#, c-format
msgid "ID for '%s' copied to clipboard."
msgstr "「%s」のIDをクリップボードへコピーしました"

#: ../src/window.c:1040
#, c-format
msgid "ID/Password for '%s' copied to clipboard."
msgstr "「%s」のID/パスワードをクリップボードへコピーしました"

#: ../src/window.c:1064
#, c-format
msgid "Copied `%s'."
msgstr "「%s」をコピーしました。"

#: ../src/window.c:1086
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%sの切り取り"

#: ../src/window.c:1088
#, c-format
msgid "Cutted `%s'."
msgstr "「%s」を切り取りました。"

#: ../src/window.c:1123
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%sの貼り付け"

#: ../src/window.c:1125
#, c-format
msgid "Pasted `%s'."
msgstr "「%s」を貼り付けました。"

#: ../src/window.c:1154
msgid "Modified preferences."
msgstr "設定を変更しました。"

#: ../src/window.c:1174
msgid "Show the toolbar."
msgstr "ツールバーを表示しました。"

#: ../src/window.c:1178
msgid "Hide the toolbar."
msgstr "ツールバーを隠しました。"

#: ../src/window.c:1197
msgid "Show the statusbar."
msgstr "ステータスバーを表示しました。"

#: ../src/window.c:1201
msgid "Hide the statusbar."
msgstr "ステータスバーを隠しました。"

#: ../src/window.c:1213
msgid "Morten Fjord-Larsen"
msgstr "Morten Fjord-Larsen"

#: ../src/window.c:1214
msgid "Kouji TAKAO"
msgstr "高尾 宏治"

#: ../src/window.c:1226
msgid "Translator"
msgstr "翻訳者"

#: ../src/window.c:1230
msgid "Put your translator here."
msgstr ""
"Takeshi AIHANA\n"
"Kouji TAKAO"

#: ../src/window.c:1238 ../data/window.glade.h:10
msgid "GPass"
msgstr "GPass"

#: ../src/window.c:1241
msgid "A simple password manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME デスクトップ向けのシンプルなパスワード管理ツールです"

#: ../tools/gpass-convert.c:175
#, c-format
msgid "%-15s %-5s %-5s\n"
msgstr "%-15s %-8s %-8s\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:177
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../tools/gpass-convert.c:177
msgid "Read"
msgstr "読み込み"

#: ../tools/gpass-convert.c:177
msgid "Write"
msgstr "書き込み"

#: ../tools/gpass-convert.c:200
msgid "could not run stty\n"
msgstr "sttyコマンドを実行できませんでした\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:229
msgid "version of convert from"
msgstr "変換元のバージョン"

#: ../tools/gpass-convert.c:231
msgid "version of convert to"
msgstr "変換先のバージョン"

#: ../tools/gpass-convert.c:233
msgid "list all supported versions"
msgstr "サポートしている全バージョンリスト"

#: ../tools/gpass-convert.c:235
msgid "no progress indicator"
msgstr "実行経過を表示しない"

#: ../tools/gpass-convert.c:249
msgid ""
"<from> <to>\n"
"file format converter for GPass"
msgstr ""
"<変換元パス> <変換先パス>\n"
"GPassのファイルフォーマットを変換します"

#: ../tools/gpass-convert.c:263
#, c-format
msgid "invalid argument\n"
msgstr "不正なコマンドライン引数です\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:272
#, c-format
msgid "not supports for read: %s\n"
msgstr "読み込みをサポートしていません: %s\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:277
#, c-format
msgid "not supports for write: %s\n"
msgstr "書き込みをサポートしていません: %s\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:281
#, c-format
msgid "not exist for read: %s\n"
msgstr "読み込み元のファイルが存在しません: %s\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:285
#, c-format
msgid "already exist for write: %s\n"
msgstr "書き込み先のファイルが存在しています: %s\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:293
#, c-format
msgid "reading %s(version %s)... "
msgstr "%sを読み込んでいます(バージョン %s)... "

#: ../tools/gpass-convert.c:302 ../tools/gpass-convert.c:311
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "完了\n"

#: ../tools/gpass-convert.c:303
#, c-format
msgid "writing %s(version %s)... "
msgstr "%sに書き込んでいます(バージョン %s)... "

#: ../data/attribute-editor.glade.h:1
msgid "Attribute Editor"
msgstr "属性エディタ"

#: ../data/authentication.glade.h:1
msgid "<b>Please enter the master password</b>"
msgstr "<b>マスター・パスワードを入力して下さい</b>"

#: ../data/authentication.glade.h:2
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: ../data/authentication.glade.h:3 ../data/intergradation.glade.h:10
#: ../data/password-generator.glade.h:7 ../data/welcome.glade.h:10
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../data/authentication.glade.h:4
msgid "_Authenticate"
msgstr "認証する(_A)"

#: ../data/change-master-password.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/change-master-password.glade.h:2 ../data/window.glade.h:2
msgid "Change the master password"
msgstr "マスター・パスワードの変更"

#: ../data/change-master-password.glade.h:3
msgid "Current password"
msgstr "現在のパスワード"

#: ../data/change-master-password.glade.h:4
msgid "Entries the current master password"
msgstr "現在のマスター・パスワードを入力して下さい"

#: ../data/change-master-password.glade.h:5
msgid "Entries the new master password"
msgstr "新しいマスター・パスワードを入力して下さい"

#: ../data/change-master-password.glade.h:6
msgid "Entries the verify new master password"
msgstr "新しいマスター・パスワードを再度入力して下さい"

#: ../data/change-master-password.glade.h:7
msgid ""
"Here you can change the master password that protects your password "
"collection. For security reasons, you are asked to enter the old password.\n"
"\n"
"<b>It is vital that you remember this password. Without it, you cannot "
"access the password collection.</b>"
msgstr ""
"ここで、パスワード・コレクションを保護するマスター・パスワードを変更すること"
"ができます。セキュリティの都合上、古いパスワードを入力して下さい。\n"
"\n"
"<b>このパスワードを忘れないようにして下さい。そうしないと、パスワード・コレク"
"ションにアクセスできなくなります。</b>"

#: ../data/change-master-password.glade.h:10
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: ../data/change-master-password.glade.h:11
msgid "Verify new password"
msgstr "新しいパスワードの確認"

#: ../data/confirm-quit.glade.h:1
msgid ""
"<b>Save changes to your password collection?</b>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr ""
"<b>変更をパスワード・コレクションに保存しますか？</b>\n"
"\n"
"保存せずにダイアログを閉じると、変更した情報を失うことになります。"

#: ../data/confirm-quit.glade.h:4
msgid "Discard"
msgstr "破棄する"

#: ../data/confirm-quit.glade.h:5
msgid "_Save changes"
msgstr "保存する(_S)"

#: ../data/intergradation.glade.h:1
msgid ""
"Found your password collection in ~/.gpass/gpass.dat. The password "
"collection file format was changed since version 0.5.0.\n"
"\n"
"Intergradate it now?\n"
"(Cancel to create new password collection.)\n"
"----------\n"
"This appears to be the first time you run the GPass.\n"
msgstr ""
"~/.gpass/gpass.datにバージョン 0.5.0 より前の形式のパスワード・コレクションが"
"あります。バージョン 0.5.0 からファイル形式が変わっています。\n"
"\n"
"今すぐ移行しますか？\n"
"(キャンセルを選択した場合、新しいパスワード・コレクションを作成します。)\n"
"\n"
"----------\n"
"これはGPassを最初に起動した時に表示されます。\n"

#: ../data/intergradation.glade.h:8
msgid "Intergradation"
msgstr "移行"

#: ../data/intergradation.glade.h:9
msgid "Intergradation from GPass-0.4"
msgstr "GPass-0.4 からの移行"

#: ../data/intergradation.glade.h:11
msgid "Please enter a master password."
msgstr "マスター・パスワードを入力して下さい"

#: ../data/intergradation.glade.h:12
msgid "Succeeded intergradation"
msgstr "移行に成功しました"

#: ../data/intergradation.glade.h:13
msgid ""
"The intergraded password collection is stored in the file .gpass/passwords."
"gps in your home directory."
msgstr ""
"移行後のパスワード・コレクションはホームディレクトリの.gpass/passwords.gpsに"
"保存しました。"

#: ../data/lock.glade.h:1
msgid "<b>GNOME Password Manager</b>"
msgstr "<b>GNOMEパスワードマネージャ</b>"

#: ../data/lock.glade.h:2
msgid "Enter master password to unlock."
msgstr "マスター・パスワードの入力により画面ロックを解除できます"

#: ../data/lock.glade.h:3
msgid "Lock Screen"
msgstr "画面のロック"

#: ../data/password-generator.glade.h:1
msgid "<b>Generation of password</b>"
msgstr "<b>パスワードの生成</b>"

#: ../data/password-generator.glade.h:2
msgid "<b>Use character</b>"
msgstr "使用する文字"

#: ../data/password-generator.glade.h:3
msgid "Length:"
msgstr "長さ:"

#: ../data/password-generator.glade.h:4
msgid "Lowercase letters (a...z)"
msgstr "小文字 (a..z)"

#: ../data/password-generator.glade.h:5
msgid "Numbers (0...9)"
msgstr "数字 (0..9)"

#: ../data/password-generator.glade.h:6
msgid "Password Generator"
msgstr "パスワードの生成"

#: ../data/password-generator.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "Special characters (%, $, ^ etc.)"
msgstr "特殊文字 (%, $, ^, など)"

#: ../data/password-generator.glade.h:10
msgid "Type:"
msgstr "種類:"

#: ../data/password-generator.glade.h:11
msgid "Uppercase letters (A...Z)"
msgstr "大文字 (A...Z)"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Lock</b>"
msgstr "<b>画面ロック</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Resource</b>"
msgstr "<b>リソース</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Secrets</b>"
msgstr "<b>シークレット</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "Automatically lock"
msgstr "自動的に画面をロックする"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "Launchers"
msgstr "ランチャー"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "Lock after (minutes):"
msgstr "画面ロックするまでの時間[分]"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "元に戻せる回数:"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/welcome.glade.h:1
msgid "Finished"
msgstr "終了"

#: ../data/welcome.glade.h:2
msgid ""
"GPass is a simple GNOME application, released under the GNU GPL licence, "
"that lets you manage a collection of passwords.\n"
"\n"
"The password collection is stored in an encrypted file, protected by a "
"master-password.\n"
"\n"
"----------\n"
"This appears to be the first time you run the GPass.\n"
msgstr ""
"GPassはパスワード・コレクションを管理するGNOMEアプリケーションです。\n"
"\n"
"パスワード・コレクションはマスター・パスワードを使って暗号化されたファイルに"
"格納されます。\n"
"\n"
"----------\n"
"これはGPassを最初に起動した時に表示されます。\n"

#: ../data/welcome.glade.h:9
msgid "Master Password"
msgstr "マスターパスワード"

#: ../data/welcome.glade.h:11
msgid ""
"Please enter a master password. This password will be used to encrypt your "
"password collection. "
msgstr ""
"マスター・パスワードを入力して下さい。このパスワードは保存したパスワード・コ"
"レクションを暗号化するために必要になります。"

#: ../data/welcome.glade.h:12
msgid ""
"The password collection is stored in the file .gpass/passwords.gps in your "
"home directory.\n"
"\n"
"It is vital that you remember this password. Without it, you cannot access "
"the password collection."
msgstr ""
"パスワード・コレクションはあなたのホームディレクトリの.gpass/passwords.gps"
"ファイルに格納されます。\n"
"\n"
"このパスワードを忘れないようにして下さい。忘れた場合、パスワード・コレクショ"
"ンにアクセスできなくなります。"

#: ../data/welcome.glade.h:15
msgid "Verify:"
msgstr "確認:"

#: ../data/welcome.glade.h:16
msgid "Welcome to GPass"
msgstr "GPassへようこそ"

#: ../data/window.glade.h:1
msgid "Add new password"
msgstr "新しいパスワードを追加します"

#: ../data/window.glade.h:3
msgid "Copy _Both"
msgstr "両方のコピー(_B)"

#: ../data/window.glade.h:4
msgid "Copy _ID"
msgstr "IDのコピー(_I)"

#: ../data/window.glade.h:5
msgid "Copy _Password"
msgstr "パスワードのコピー(_C)"

#: ../data/window.glade.h:6
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "このパスワードをクリップボードへコピーします"

#: ../data/window.glade.h:7
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "このユーザ名をクリップボードへコピーします"

#: ../data/window.glade.h:8
msgid "Edit the selected password"
msgstr "選択中のパスワードを編集します"

#: ../data/window.glade.h:9
msgid "Execute command"
msgstr "コマンドの実行"

#: ../data/window.glade.h:11
msgid "Open the URL associated with the password"
msgstr "このパスワードに関連づけられた URL を開きます"

#: ../data/window.glade.h:12
msgid "Queue username and password on clipboard"
msgstr "ユーザ名とパスワードをクリップボードへコピーします"

#: ../data/window.glade.h:13
msgid "Remove the selected password"
msgstr "選択中のパスワードを削除します"

#: ../data/window.glade.h:14
msgid "Save passwords"
msgstr "パスワードを保存します"

#: ../data/window.glade.h:15
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: ../data/window.glade.h:16
msgid "_Change password..."
msgstr "パスワードの変更(_C)..."

#: ../data/window.glade.h:17
msgid "_Edit..."
msgstr "編集(_E)..."

#: ../data/window.glade.h:18
msgid "_Run"
msgstr "実行"

#: ../data/window.glade.h:19
msgid "_Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: ../data/window.glade.h:20
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../data/window.glade.h:21
msgid "_Unlink"
msgstr "削除"

#: ../data/gpass.desktop.in.h:1
msgid "Manages your password collection"
msgstr "あなたのパスワード・コレクションを管理します"

#: ../data/gpass.desktop.in.h:2
msgid "Password Manager"
msgstr "パスワード・マネージャ"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:1
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:2
msgid "250"
msgstr "250"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:3
msgid "300"
msgstr "300"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:4
msgid "500"
msgstr "500"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:5
msgid "Launcher for folder"
msgstr "folder用起動コマンド"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:6
msgid "Launcher for general"
msgstr "general用起動コマンド"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:8
msgid "Screen lock"
msgstr "画面ロック"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:9
msgid "Screen lock timeout"
msgstr "画面ロックのタイムアウト時間"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:12
msgid "The launcher command for folder"
msgstr "folder用起動コマンド"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:13
msgid "The launcher command for general"
msgstr "general用起動コマンド"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:31
msgid "false"
msgstr "false"

#: ../data/gpass.schemas.in.h:32
msgid "true"
msgstr "true"

#~ msgid "Last update: "
#~ msgstr "最終更新日: "

#~ msgid "The flag of toolbar visible"
#~ msgstr "ツールバーの表示フラグ"

#~ msgid "The flag of statusbar visible"
#~ msgstr "ステータスバーの表示フラグ"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "使用方法:"

#~ msgid "Help Options:"
#~ msgstr "ヘルプオプション:"

#~ msgid "Application Options:"
#~ msgstr "アプリケーションオプション:"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "このメッセージを表示する"

#~ msgid "GPassFileReader"
#~ msgstr "GPassFileReader"

#~ msgid "The GType of GPassFileReader or it subclass"
#~ msgstr "GPassFileReaderかそのサブクラスのGType"

#~ msgid "The GType of file reader"
#~ msgstr "ファイル読み込みクラスのGType"

#~ msgid "invalid property type"
#~ msgstr "不正なプロパティ型です"

#~ msgid "widget is not GtkEntry"
#~ msgstr "ウィジェットがGtkEntryではありません"

#~ msgid "could not get type: %d"
#~ msgstr "種類を取得できませんでした: %d"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "エントリ"

#~ msgid "Succeeded"
#~ msgstr "成功しました"

#~ msgid "One instance of Password Manager is already running."
#~ msgstr "既に、別の gpass パスワード・マネージャのインスタンスが動作中です。"

#~ msgid "could not get nickname: %d"
#~ msgstr "ニックネームを取得できませんでした: %d"

#~ msgid "The name of password"
#~ msgstr "パスワード名"

#~ msgid "readable"
#~ msgstr "読み込み可能"

#~ msgid "failed EVP_CipherFinal_ex()"
#~ msgstr "EVP_CipherFinal_ex()に失敗しました"

#~ msgid "failed EVP_CipherUpdate()"
#~ msgstr "EVP_CipherUpdate()に失敗しました"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Goto"

#~ msgid "could not open /dev/urandom and /dev/random"
#~ msgstr "/dev/urandomと/dev/randomを開けませんでした"

#~ msgid "Insert '%s'"
#~ msgstr "'%s'の挿入"

#~ msgid "Unlink '%s'"
#~ msgstr "'%s'の削除"

#~ msgid "Password and ID for '%s' copied to clipboard."
#~ msgstr "'%s'のID/パスワードをクリップボードへコピーしました"

#~ msgid "_Open URL..."
#~ msgstr "URL を開く(_O)..."

#~ msgid "S_earch Toolbar"
#~ msgstr "検索ツールバー(_e)"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "検索対象:"

#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "挿入"

#~ msgid "Copy _Username"
#~ msgstr "ユーザ名のコピー(_U)"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Empty passwords not allowed!</span>"
#~ msgstr "空のパスワードは許されていません！"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">The entered passwords do not match!</span>"
#~ msgstr "入力したパスワードが一致しません (再試行して下さい)。"

#~ msgid "The password created time"
#~ msgstr "パスワードの生成日時"

#~ msgid "The password modified time"
#~ msgstr "新しいパスワード"

#~ msgid "The password expires time"
#~ msgstr "新しいパスワード"

#~ msgid "CreationTime"
#~ msgstr "生成日"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "生成日"

#~ msgid "ModificationTime"
#~ msgstr "最終変更日"

#~ msgid "Modification time"
#~ msgstr "生成日"

#~ msgid "ExpirationTime"
#~ msgstr "生成日"

#~ msgid "Expiration time"
#~ msgstr "生成日"

#~ msgid "reached end of file"
#~ msgstr "予期しないファイルの終了です"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Incorrect password!</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">パスワードが不正です!</span>"

#~ msgid "Incorrect password! Please try again."
#~ msgstr "不正なパスワードです！ (再試行して下さい)"

#~ msgid "Too long line in password file"
#~ msgstr "パスワード・ファイルの中に長すぎる行があります。"

#~ msgid "Password entry '%s' inserted."
#~ msgstr "パスワードのエントリ '%s' を追加しました"

#~ msgid "Password entry '%s' edited."
#~ msgstr "パスワードのエントリ '%s' を編集しました"

#~ msgid "Password entry removed."
#~ msgstr "パスワードのエントリを削除しました"

#~ msgid "Queued username and password for '%s' on clipboard."
#~ msgstr "'%s' のユーザ名とパスワードをクリップボードへコピーしました"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Password collection loaded."
#~ msgstr "パスワード・コレクションを読み込みました"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "古いパスワード"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "<b>This appears to be the first time you run the GNOME Password Manager.</"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter a master password. This password will be used to encrypt "
#~ "your password collection. \n"
#~ "\n"
#~ "The password collection is stored in the file .gpass/gpass.dat in your "
#~ "home directory.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>It is vital that you remember this password. Without it, you cannot "
#~ "access the password collection.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>このダイアログは、GNOME パスワード・マネージャを初めて起動した時に表示"
#~ "されます。</b>\n"
#~ "\n"
#~ "マスター・パスワードを入力して下さい。このパスワードは保存したパスワード・"
#~ "コレクションを暗号化するために必要になります。\n"
#~ "\n"
#~ "パスワード・コレクションは、ホーム・フォルダにあるファイル .gpass/gpass."
#~ "dat に保存されます。\n"
#~ "\n"
#~ "<b>このパスワードを忘れないようにして下さい。そうしないと、パスワード・コ"
#~ "レクションにアクセスできなくなります。</b>"

#~ msgid "Verify password"
#~ msgstr "パスワードの確認"

#~ msgid "   "
#~ msgstr "   "

#~ msgid "Password Entry"
#~ msgstr "パスワードのエントリ"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "有効期限"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "メモ"

#~ msgid "Optional notes about the password entry."
#~ msgstr "このパスワード・エントリに追加するメモです"

#~ msgid "_Additional"
#~ msgstr "拡張(_A)"

#~ msgid "Yes, delete it"
#~ msgstr "はい、削除します"

#~ msgid "<b>Are you sure, you want to delete the selected password entry?</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>選択したパスワードのエントリを本当に削除してもよろしいですか？</b>"

#~ msgid "This is action is irrevertible."
#~ msgstr "削除すると、前の状態には戻せません"